Le métier de terminologue est très peu connu par le grand public et même ceux qui en ont déjà entendu parler n’ont pas souvent une idée claire de ce que fait ce dernier. Peu présent en entreprise, le terminologue est pourtant LE spécialiste auquel on fait appel pour nommer tous les objets et concepts que nous utilisons au quotidien. Comment se fait-il donc que ce métier soit si peu connu ?
En tant que traductrice-terminologue, je ne compte pas le nombre de fois où j’ai eu à « expliquer» mon métier à des inconnus et même à certains membres de ma famille. À la fin de mes (très longues) explications je récolte néanmoins toujours des regards un peu perplexes, mais it is what it is!
À la fin de mes études de licence, j’avais le choix entre un Master en interprétariat, un Master en traduction et un Master en Terminologie et en Ingénierie linguistique. Je ne voulais pas devenir interprète et j’avais peur de m’ennuyer en Master Traduction, j’ai donc opté pour la troisième option. J’avoue que je ne savais pas non plus avec exactitude dans quoi je m’embarquais, mais, au final, je suis très heureuse d’avoir osé me lancer dans un domaine peu connu et de faire aujourd’hui partie du cercle plutôt fermé des terminologues.
Le métier de terminologue expliqué en toute simplicité
J’ai donc décidé de faire une vidéo à ce sujet afin de vous expliquer dans des termes simples ce qu’est un terminologue, ce qu’il fait au quotidien et pourquoi c’est un métier qui mériterait d’être plus connu, surtout en raison de son importance capitale.
Je vous laisse donc la vidéo à la fin de cet article. Vous pouvez également la regarder sur la chaîne YouTube de latradufacture (qui compte maintenant plus de 3000 abonnés!) et vous abonner à la chaîne si ce n’est pas encore le cas !
À très bientôt,
Arielle
